На предњој страни овог снимка можете видети слику гроба врло младог дечака. Зове се Банкс, стар 16 година (лагао је о својим годинама) када је умро у Другом светском рату. И добио сам осећај неправде када сам то погледао. Такође имам тај осећај када видим и читам поруке за наредни период у којем лекари морају да доносе одлуке о животу и смрти. Уверен сам да ће они доносити изборе који су у складу са људским достојанством. Приоритети као што су шансе за преживљавање и можда старост биће такође узети у обзир.

Тај дечак Банкс имао је 16 година када је умро. Нема сумње да није одлучио умрети тако млад. Ипак је умро. Да ли је то његова кривица? Одлучио је да учествује у ономе што се у то време дешавало међу људима. Слобода. Живите у слободи.

Стајао сам код његовог гроба, смештеног на малом гробљу у Нормандији, посвећен нашем ослобођењу.

Поново враћам осећај неправде и суосјећам са љекарима који морају да се одлуче. Волим бити испред лекара. Иако још увек нисам стар, не желим никога да убацујем у ту дилему. Срећан сам и ако не могу другачије, желим да умрем срећан.

НЕДЕРЛАНДС

Ако желите да видите нешто о снимку, погледајте фотографију на којој се можете видети као што је било са девојком. Генаамд Банкс, 16. јануар (гелоген овер зијн леефтијд) тоен хиј ин тхе ВВВ. Ен гевоел ван онрецхтваардигхеид креег ик тоен ик хиер наар кеек. Хет гевоел кријг ик оок алс ик берицхтен зие ен леес воор де коменде тијд ваарин артсен моетен гаан беслиссен овер левен ен доод. Ик бен ер овер оверигигд дат зе кеузес зуллен макен дие ин оверреенстемминг зијн мет де менселијк ваардигхеид. Приоритеитал зоалс канс оп оверлевен, миссцхиен Вел еен леефтијд. 

Дезе јонген Банкс је био 16 година раније. Хиј зал онгетвијфелд ни хеббен гекозен ом зо јонг те стервен. Маар тоцх стиерф хиј. Еиген шулд? Хиј коос ом мее теен доен аан ват тоен леефде ондер де менсен. Вријхеид. Левен ин вријхеид.

Ик стонд аан зијн граф, гелеген ор хет клеинсте керкхоф он Нормандие, гевијд аан онзе бевријдинг. 

Ик кријг веер дат гевоел ван онрецхтваардигхеид ен лееф мее мет де артсен дие де кеузес моетен макен. Ик бен де артсен грааг воор. Хоевел ик ног ниет ецхт оуд бен, вил ик ниеманд ин дат дилемма стортен. Ик бен гелуккиг ен алс хет дан ниет андерс кан вил ик гелуккиг стервен.

Превод Петер Вогелс

Коментари (0)

Овде још није објављен коментар

Оставите своје коментаре

  1. Постављање коментара као гост.
Прилози (0 / КСНУМКС)
Делите своју локацију